Terry Southern: Blue Movie

(Marcos Y Marcos, pp. 288, € 13,50. Traduzione di Marzia Luppi Cortaldo)

Da un telegramma di Stanley Kubrick a Terry Southern: «la tua descrizione del pompino nella scena con l'attrice stile Jean Moreau è la più bella di sempre». 

'Blue movie': in gergo statunitense, film a luci rosse. A 32 anni dalla sua pubblicazione oltre oceano, il romanzo ispirato e dedicato a 'Stanley K.' viene finalmente tradotto e pubblicato in Italia dalla Marcos Y Marcos. Le cose andarono più o meno così: alla fine degli anni '60 il giovane regista newyorkese, che allora aveva già firmato splendide opere come Rapina a mano armata, Orizzonti di gloria, Lolita e, proprio assieme a Terry Southern, l'eccezionale Il dottor Stranamore, si cullava sull'idea di realizzare un autentico film porno con i mezzi e i divi di Hollywood. E fu proprio Southern, in quell'occasione, che organizzò al grande cineasta proiezioni private nella sua abitazione. Ma il sogno di un 'hard' d'autore altamente sofisticato, e con gente come Jane Fonda o Cary Grant filmati in reali e completi rapporti sessuali, rimase (purtroppo) un'utopia. Proprio dal naufragio di quel progetto estremo nacque Blue Movie, ovvero la storia grottesca e dissacrante di un immaginario regista-autore a nome Boris Adrian che, raggiunta la vetta del successo planetario, è colto da una riflessione determinante: «Secondo lui, i film porno [...] senza volerlo toccavano nodi estetici cruciali nel cinema contemporaneo più di quanto non facessero quelli dei grandi registi, lui compreso. Era ben consapevole che per libertà d'espressione, sperimentalismo, il cinema era sempre rimasto indietro rispetto alla letteratura e, negli ultimi anni, persino rispetto al teatro. Erotismo realistico ed esteticamente pregevole abbondava in ogni manifestazione della prosa contemporanea, perché niente di simile era mai stato ottenuto, e neppure seriamente tentato, in un film?». Splendido ed irresistibile affresco sulle meccaniche produttive di Hollywood e sulla vita surreale di un set cinematografico, il romanzo di Southern (che nel cinema, oltre alla commedia nera di Kubrick, aveva già firmato opere come Easy Rider e Barbarella, e in letteratura era già autore di culto per Red Dirt Marijuana) coniuga la filosofia irriverente della letteratura beat di quegli anni (fu lui a presentare il manoscritto de Il Pasto Nudo di Burroughs all'Olympia Press) con una goliardica parabola sull'arte e l'industria, facendo del sesso il centro gravitazionale di ciò che avviene dietro e davanti la macchina da presa.  Del romanzo si innamorò Ringo Starr, altro 'amico per la pelle' di Southern (che non a caso compare sulla copertina del leggendario Sergeant Pepper's dei Beatles), che ne acquistò i diritti per farne una riduzione cinematografica con la regia di Mike Nichols (allora sulla cresta dell'onda per il grande successo de Il laureato) e con Julie Andrews tra le protagoniste. Ancora una volta il progetto fallì, ribadendo proprio il cruccio di Boris Adrian: la barriera che l'erotismo erge tra cinema e letteratura. Un cruccio che Kubrick ha poi convogliato, in parte, in Arancia meccanica ed Eyes Wide Shut.
Rimane la splendida prosa di Southern. Una favola tragicomica 'per soli adulti' davvero imperdibile.

Terry Southern official site: www.terrysouthern.com

Antonello Schioppa